Vamos con otro término de nuestra lista de FALSOS AMIGOS – NIVEL AVANZADO.
Presentamos otra palabra que tiene una ortografía muy parecida en español y en inglés pero que no se pronuncian igual y que además tienen un significado muy diferente.
La palabra que hemos escogido hoy es
ENERVAR
y su falso amigo en inglés sería
ENERVATE
Aquí tienes el vídeo, por si te interesa.
Esto es lo más relevante en cuanto a la pronunciación:
ENERVAR /e.ner.’β̞ar/ – ENERVATE /ˈen.ə.veɪt/
ATENCIÓN:
- A la división de sílabas y a la sílaba tónica => VAR en español (palabra aguda) – EN en inglés. Es muy probable que quieras pronunciar ‘EN.er.var o incluso ‘EN.er.’VAR, pero no, en español, solo “var” como sílaba tónica “var”.
- Al sonido vocálico /e/ => en español no se reduce a /ə/ y es muy normal que sin darte cuenta lo pronuncies en la segunda “e”.
- La “v” en español no se pronuncia como labiodental ni siquiera como oclusiva, sino como aproximante.
- También cuidado con el “ar” final, abre y tensa la “a” y mueve la lengua a los alveolos para la tan famosa erre suave.
Y ya que estamos, vamos a aprovechar y analizar el adjetivo
ENERVANTE
/e.ner.’β̞an.te/
ENERVATING
/ˈen.ə.veɪ.tɪŋ/
ATENCIÓN:
- A la posición de la sílaba tónica VAN en español (palabra llana) – EN en inglés.
- Al sonido vocálico /e/ en español no se reduce a /ə/
- A la pronunciación de /v/ => En español la pronunciación es bilabilal aproximante.
- A la pronunciación de /t/ => En español no es alveolar ni plosiva (no echamos tanto aire) sino DENTAL. Atención: la lengua a los dientes al pronunciar este sonido.
¿Y QUÉ HAY DEL SIGNIFICADO?
Enervar y enervate aparentemente no son diferentes.
En español enervar significa “debilitar, quitar las fuerzas”, al igual que en inglés. Según el diccionario de Cambridge significa “to make someone feel weak and without energy”.
Entonces, ¿por qué decimos que es un falso amigo? Pues porque esta palabra, por influencia del francés, hoy en día se emplea más frecuentemente con otro significado que no tiene en inglés. Enervar también significa “irritar, poner nervioso”. Por ejemplo, Su actitud es enervante, o Sus preguntas me enervan.
https://www.rae.es/dpd/enervar
====================